einführen/ einleiten/ eine Einleitung geben (to introduce/to give an introduction)

Ich führe jetzt in das Thema ein. = Ich leite jetzt das Thema ein. = Ich gebe jetzt eine Einleitung in das Thema. (I introduce the topic now.) à be careful „Ich führe das Thema ein“ means „I establish/implement the topic“)

Vergangenheit: Ich führte in das Thema ein. Ich leitete das Thema ein. (past: I introduced the topic)

Ich habe in das Thema eingeführt. Ich habe das Thema eingeleitet. (I have introduced the topic)

Substantiv: die Einleitung/ das Einleiten/ das Einführen/ die Einführung (noun: the introduction/ the introducing)

einführen (= in etwas hinein bewegen) (to give inside/to enter/ to insert)

Ich führe die Sonde in die Höhle ein.(I insert the probe into the cave/hollow. = I give the probe to inside the cave)

zuführen (= eine Sache zu etwas bewegen) (to transport to (something) (to move a thing to something)

Ich führe mir das Essen zu. = Ich esse.  (I transport the food to me = I move the food to me = I eat.)

Vergangenheit: Ich habe das Essen zugeführt. Ich führte das Essen zu. (past: I have eaten. I ate.)

zerschneiden (= eine Sache in Teile schneiden) (to cut apart (to cut a thing into parts)

Ich zerschneide das Papier. Ich zerschneide das Papier in 4 Teile. = Ich schneide das Papier in 4 Teile. (I cut the paper apart. I cut the paper in 4 parts apart. = I cut the paper into 4 parts.)

Vergangenheit: Ich zerschnitt das Papier in 4 Teile. Ich habe das Papier in 4 Teile zerschnitten. (past: I cut the paper into 4 parts. I have cut the paper into 4 parts.)

sich vertun/ sich irren/ falsch liegen (to be wrong/ to make a mistake)

Ich vertue mich/ Ich irre mich immer.= Ich liege immer falsch. Der Termin ist nicht am 3.4., sondern (but instead) am 4.4. (I am wrong always. The appointment is not on 3.4., but instead on 4.4.)

Ich vertue mich mit dem Termin immer. = Ich irre mich mit dem Termin immer. = Ich liege mit dem Termin immer falsch. à Gegenteil: Ich liege mit dem Termin richtig. (I am always wrong with the appointment. à opposite: I am always right with the appointment.)

Vergangenheit: Ich vertat mich. Ich habe mich vertan. Ich irrte mich. Ich habe mich mit dem Termin geirrt. Ich lag falsch. Ich habe falsch gelegen. (past: I was wrong/ I have been wrong)

Substantiv: das Vertun/ das Irren/ die Irrung/ der Irrtum/ das Falschliegen (noun: the being-wrong/ the fallacy/ the mistake)

etwas durcheinanderbringen/ etwas verdrehen (einen Sachverhalt verdrehen)/ sich vertun/ etwas vermehren/ etwas verwechseln (Bedeutung der Wörter: eine Reihenfolge nicht richtig machen ODER zuerst denken, dass die falsche Sache die richtige Sache ist und dann erkennen, dass die andere Sache die richtige Sache war.) (to mix up something (to mix a thing/a fact up) (meaning of the words: not to do the order of sequence correctly OR to think first that the wrong thing ist he correct thing and to realize then that the other thing was the right thing.)

Ich vertue mich mit der Sache. = Ich verdrehe/ vermehre/ verwechsele es/ die Sache. (I mix the thing up)= Ich bringe es/ die Sachen durcheinander (I mix the things up) (z.B. Ich bringe Zucker und Salz durcheinander. Ich nehme 100 g Salz für einen Kuchen und 100g Zucker für das Salzen des Fisches. Ich mache es falsch herum. = Die beiden Sachen sind falsch vertauscht, weil richtig ist: Salz ist für das Salzen des Fisches und Zucker für den Kuchen.) (for example: I mix up sugar and salt. I take 100 g salt for a cake and 100 g sugar for the salting oft he fish. I do it the opposite way, = The both things are wrongly swapped because right is: salt is fort he salting oft he fish and sugar for the cake.). Schon wieder habe ich 300g  Salz zum Kuchen gegeben und nicht 300g Zucker wie es geschrieben ist. Schon wieder habe ich zuerst die Milch zum Kuchen gegeben und nicht zuerst den Zucker. (Again I have given 300 g salt to the cake and not 300 g sugar like it is written. Again I have first given the milk to the cake and not the sugar at first.)

Tut mir leid, ich habe Sie mit jemandem verwechselt. Ich dachte Sie sind Thomas Müller, der Fußballer. (sorry, I have mistaken you for someone/ I have taken you for someone. I thought you are Thomas Müller, the footballer.)

Vergangenheit: Ich habe mich mit der Sache vertan. Ich vertat mich mit der Sache. Ich brachte die Sachen durcheinander. Ich habe die Sachen durcheinandergebracht. Ich vermehrte die Sache. Ich habe die Sache vermehrt. Ich habe die Sache verdreht. Ich verdrehte die Sache. Ich habe es verwechselt. Ich verwechselte es.(past: I have mixed up the thing/I have made a mistake with this thing. I mixed up the things.)

Substantiv: das Verdrehen/ die Verdrehung/ das Durcheinanderbringen/ die Durcheinanderbringung/ die Vermehrung/ das Vermehren/ das Vertun/ die Vertuung/ das Verwechseln/ die Verwechslung (the mixing-up/the confusion)

sich ausgeben als/ sich geben als/ sich zeigen als(to present oneself as/ to give oneself as/ to show oneself as/ to pretend something)/etwas vortäuschen (to pretend something)

Der Mann dort gibt sich als Thomas Müller aus. = Der Mann dort gibt sich als Thomas Müller. = Der Mann dort zeigt sich als Thomas Müller. Aber er ist nicht Thomas Müller. Er tut nur so, als wenn er Thomas Müller wäre. = Er täuscht vor, Thomas Müller zu sein. (the man there presents oneself as Thomas Müller. = The man there gives oneself as Thomas Müller. = The man there shows oneself as Thomas Müller. But he is not Thomas Müller. He only pretends/plays to be Thomas Müller („so tun als ob = play/pretend = doing/playing as if“) = He only does as if he would be Thomas Müller. = He pretends to be Thomas Müller.)

Vergangenheit: Er gab sich als Tier aus. Er hat sich als Tier ausgegeben. Er zeigte sich als Tier. Er hat sich als Tier gezeigt. Er tat so, als wenn er ein Tier ist. Er hat  nur so getan, als wenn er ein Tier ist. (past: He presented oneself as animal. He has presented oneself as animal.)

Substantiv: das Augeben/ die Ausgebung/ das Geben/ die Gebung/ das Zeigen/ das Sotunalsob (= Umgangssprache!) (noun: the pretending)

so tun als ob/ etwas vorspielen (= etwas vor anderen spielen)/ etwas spielen (to play/ to be in a role/to slip into a role = in eine Rolle schlüpfen)

Ich zeige euch jetzt, was ich meine. Ich tue jetzt so, als ob ich die Frau bin. = Ich spiele jetzt die Frau. = Ich spiele euch jetzt die Frau vor. Ich gehe jetzt so wie die Frau. Seht ihr was ich meine, wenn ihr mich als die Frau seht? Ich meine, die Frau geht nicht geradeaus, sondern immer im Zickzack. (I show you now what I mean. I play the way that I am the woman.= I play the woman now.= I play the woman for you now. I go like the woman now. Do you see what I mean if you see me as woman? I mean the woman does not go straight, but instead zigzagways.)

Vergangenheit: Ich spielte dir die Frau. Ich habe dir die Frau gespielt. Ich habe dir die Frau vorgespielt. Ich spielte dir die Frau vor. (past: I played the woman for you. I have played the woman for you)

Substantiv: das Spielen/ das Vorspielen/ das Sotunalsob (Umgangssprache) (noun: the playing/ the play)

etwas vortäuschen/ etwas vorschwindeln /so tun als ob/ etwas vorspielen (= mit einer Sache lügen) (to pretend/ to lie/ to play (=to lie with a thing))

Ich täusche ihm vor, ein guter Mensch zu sein. = Ich schwindel ihm vor, ein guter Mensch zu sein. = Ich lüge ihn an mit der Sache, ein guter Mensch zu sein. = Ich tue vor ihm so, als ob ich ein guter Mensch wäre. = Ich spiele ihm vor, ein guter Mensch zu sein. = Ich spiele ihm vor, dass ich ein guter Mensch bin. = Ich spiele ihm vor, ein guter Mensch zu sein.  (I pretend him to be a good person. = I lie to him to be a good person = I lie to him with the thing to be a good person.= I do/act like this to him as if I would be a good person. = I play to him that I am a good person. = I play to him to be a good person.)

etwas vorgeben/ etwas behaupten ( etwas sagen, was jemand beweisen muss, aber jetzt noch nicht bewiesen ist.) (to claim (to tell something which someone has to prove, but which is not proved yet))

Ich gebe vor/ Ich behaupte, eine Fahrt nach China zu machen. (I claim to do a going to china.)

Vergangenheit: Ich gab vor, einen Tee zu machen. Ich habe das Teemachen vorgegeben. Ich habe das Teemachen behauptet. Ich behauptete das Teemachen. (past: I claimed to make a tea. I have claimed the teamaking. I have claimed the teamaking. I claimed the teamaking.)

Substantiv: das Vorgeben/ die Vorgabe/ die Behauptung/ das Behaupten (noun: the claim/ the claiming)

herausgeben (to give off/ to give away| to publish)

 Ich gebe die Zeitung heraus. = Ich veröffentliche/ publiziere die Zeitung. (

Ich gebe den Ball heraus. Zuerst wollte ich den Ball behalten. Dann sagte die Frau, dass ich keine Süßigkeit bekomme, wenn ich den Ball nicht gebe. Dann sagte ich mir: ok, sie bekommt den Ball und ich gab den Ball heraus (= Ich behielt den Ball nicht, ich gab den Ball weg (= Ich gab den Ball jemand anderes/ etwas anderes).)

Vergangenheit.  Ich gab den Ball heraus. Ich gab die Zeitung aus. Ich habe die Zeitung ausgegeben. Ich habe den Ball herausgegeben. Ich veröffentlichte die Zeitung. Ich habe die Zeitung veröffentlicht

Substantiv: das Herausgeben(the giving-off|the publication)/ die Herausgabe (the giving-off|the publication)/ die Veröffentlichung/ das Veröffentlichen/ die Publikation/ das Publizieren (the publication)

beschuldigen/ jemanden verdonnern (= Umgangssprache) (to blame = to give the guilt to sb. because one thinks or know the one is guilty)/ auf dem Kieker haben (= Umgangssprache) (ob e on to)

Ich beschuldige dich für den Diebstahl. = Ich beschuldige dich des Diebstahls. = Ich verdonnere dich des Diebstahls.(I claim you for the thievery)

Ich beschuldige dich/ Ich verdonnere dich dabei, (von) einer Frau die Tasche gestohlen zu haben. = Ich beschuldige dich dafür/damit, einer Frau die Tasche gestohlen zu haben. = Ich habe dich damit auf dem Kieker, einer Frau die Tasche gestohlen zu haben. (I claim you/ I claim you with that to have stolen a bag from a woman)

Vergangenheit: Ich beschuldigte dich des Diebstahls (the thievery). Ich habe dich des Diebstahls (the thievery) beschuldigt. Ich habe dich für den Diebstahl (this thievery) beschuldigt. Ich beschuldigte dich für den Diebstahl (this thievery). Ich verdonnerte dich dabei/ Ich habe dich dabei verdonnert, einer Frau die Tasche gestohlen zu haben. (past: I claimed you for the thievery. I have  claimed you for the thievery. I claimed you for this to have stolen the bag from a woman.)

Substantiv: das Aufdemkiekerhaben/ das Beschuldigen/ die Beschuldigung/ das Verdonnern/ die Verdonnerung (noun: the claiming/ the claim/the accusation)

Other meaning of „verdonnern“: meaning „to punish/to force“: for example: „Ich verdonnere dich zu 10 Stunden Arbeit“ = „I punish you with 10 hours work = I force you to work 10 hours“

verdächtigen/ auf dem Kieker haben (= denken, das jemand eine Sache gemacht hat) (to suspect (to think that somebody has done a thing/that somebody is guilty))

Ich verdächtige ihn des Diebstahls. Ich verdächtige ihn in/mit der Sache, der Frau die Tasche gestohlen zu haben. = Ich habe ihn mit der Sache auf dem Kieker, der Frau die Tasche gestohlen zu haben. (I suspect him of thievery. I suspect him of this to have stolen the bag from the woman)

Vergangenheit: Ich verdächtigte ihn. Ich habe ihn in/mit der Sache verdächtigt. (I suspected him. I have supected him for the thing.)

Substantiv: das Verdächtigen/ die Verdächtigung/ das Aufdemkiekerhaben (the suspicion/ the suspecting)

auslassen/weglassen (= etwas nicht machen) (to leave out (= not to do a thing))/aussetzen (to exclude)

Ich lasse das Wort im Satz aus. = Ich lasse das Wort weg. Zum Beispiel schreibe ich nicht „Ich bin ein Mensch“, sondern ich lasse „Mensch“ aus und dann heißt es: „Ich bin ein“ (I leave out a word in the sentence. = I leave out the word. For example I do not write  „Ich bin ein Mensch“, but instead I leave „Mensch“ out and then it means: „Ich bin ein“)

Wir spielen ein Spiel. 3 Spieler spielen zusammen. Ein Spieler spielt einmal nicht mit den anderen Spielern zusammen. Das heißt, er setzt aus. (we play a game. 3 players play together. One player does not play together with the other players for one time. This means, „er setzt aus = he excludes hisself = he is excluded“)

Eine Frau gibt zwei Kindern ein Eis. Das dritte Kind bekommt kein Eis. Sie vergisst es, dem Kind ein Eis zu geben. Das Kind ohne Eis sagt: „Du lässt mich aus. = Du lässt mich weg.“. Die Frau antwortet: „Tut mir leid, ich habe dich vergessen. Du bekommst auch ein Eis.“ (a woman gives an ice cream to two children. The third child gets no ice cream. She forgets to give an ice cream to this child. The child without ice creams says: „Du lässt mich aus. = You leave me out/ You exclude me.“. The woman answers: „Sorry, i have forgotten you. You also get an ice cream“)

Ein Kind soll laufen, spielen und reparieren. Das Kind macht das Reparieren aber nicht. Das heißt, es lässt das Reparieren weg. = Es setzt mit dem Reparieren aus. = Es lässt das Reparieren aus. (A child shall go (by foot), play and repair. But the child does not do this. This means it leaves the repair out. )

Vergangenheit: Ich ließ es weg. Ich habe es weggelassen. Ich ließ es aus. Ich habe es ausgelassen. I left it out. It has left it out) Ich setzte aus. Ich habe ausgesetzt. (I excluded myself. I have excluded myself)

Substantiv: das Auslassen/ die Auslassung/ das Weglassen/ die Weglassung/ das Aussetzen/ die Aussetzung (noun: the omission/the leaving-out/the exclusion/ the excluding)

ausbleiben/ nicht vonstattengehen/ sich nicht eignen/ nicht stattfinden/ nicht passieren (to not happen)

Die Fahrt nach Dresden bleibt heute aus. (the going to Dresden does not happen/ will not happen.)

Vergangenheit: Die Fahrt nach Dresden blieb heute aus. Die Fahrt nach Dresden ist heute ausgeblieben.(past: The going to Dresden did not happen today.)

Substantiv: das Ausbleiben (the not-happening/ the absence/ the nonappearance)

aus bleiben (to stay switched off/ to stay turned off/ to stay off)

Die Lampe bleibt jetzt aus. Du machst sie nicht nochmal an. (The lamp stays switched off now. You do not switch it on again)

Vergangenheit: Die Lampe blieb aus. Die Lampe ist ausgeblieben. (past: the lamp stayed switched off. The lamp has stayed switched off.)

Substantiv: das Ausbleiben (noun: the staying-switched-off)

präsentieren/vorstellen (to present)

Ich stelle mich dem Chef vor. = Ich präsentiere mich dem Chef. Das heißt, ich sage ihm, wer ich bin und was ich mache. Ich sage ihm etwas zu meiner Person/ über meine Person.  (I present myself to the boss. This means I say him who I am and what I do. I tell him something about my person/ about me.)

Ich präsentiere Ihnen nun mein Poster. = Ich stelle Ihnen nun mein Poster vor. (I present you my new poster now.)

Vergangenheit: Ich präsentierte es. Ich habe es präsentiert. Ich stellte es vor. Ich habe es vorgestellt. (past: I presented it. I have presented it.)

Substantiv: die Präsentation/ das Präsentieren/ die Vorstellung/ das Vorstellen (the presenting/ the presentation)

austauschen durch (= eine Sache kommt an die Stelle der anderen Sache) (to swap by/to substitute by (= a thing gets to the position of the other thing))

Ich tausche das dreckige Wasser durch sauberes Wasser aus. (I swap the dirty water by clean water. = I substitute the dirty water with clean water)

Vergangenheit: Ich habe Salz durch Zucker ausgetauscht. Ich tauschte Salz durch Zucker aus. (past: I have swapped salt by sugar. I swapped salt by sugar.)

Substantiv: das Austauschen/ die Austauschung/ der Austausch (the exchage/ the swapping/the substitution)

vertauschen (zum Beispiel: Es gibt 2 Sachen. Die erste Sache kommt auf die Stelle der zweiten Sache und die zweite Sache kommt auf die Stelle der ersten Sache)(Stelle = Platz)  (to interchange (for example: There are 2 things. The first thing gets to the position of the second thing and the second thing gets to the position oft he first thing)(position = Stelle = Platz))

Ich habe Zucker und Salz vertauscht. Ich dachte, der Zucker ist das Salz. Nun ist darum sehr viel Salz im Kuchen. Das ist schlecht. (I have interchanged sugar and salt (in my mind). I thought the sugar is the salt. Now it is very much salt in the cake. This is bad.)

Ich entschuldige mich. Wir haben Ihr Essen vertauscht. Der Herr dort hat Ihr Essen und Sie haben das Essen von dem Herrn. (I excuse myself. We have interchanged your food. The mister/lord there has your food and you have the food from the mister.)

Sie haben hier irgendetwas vertauscht. Normalerweise/ Im Normalfall ist in dem Glas immer eine Blume und das Holz ist immer auf dem Tisch. Jetzt ist aber das Holz im Glas und die Blume auf dem Tisch. (You have interchanged here anything. Normally a flower is in the glas and the wood is always on the table. But now the wood is in the glas and the flower on the table.)

Vergangenheit: Ich vertauschte das Essen. Ich habe das Essen vertauscht. (past: I interchanged the food. I have interchanged the food.)

Substantiv: das Vertauschen/ die Vertauschung (the interchanging/ the interchange/ the permutation)

ein Teil abtrennen von einem anderen Teil (= ein Teil von einem anderen Teil lösen (to detach from)/ ein Teil von einem anderen Teil ablösen/ abziehen (to detach from)) (to separate a part from another part/ to separate a part off from another part (= to release/ to remove/to substract/ to tear off/to take off a part from another part/ to take off a part from another part/ to remove the connection between a part and the other part))

Ich trenne diesen Teil von dem anderen Teil ab. Jetzt habe ich zwei Teile. Am Anfang war es ein Teil. (I separate this part from the other part. Now I have two parts. In the beginning it was one part/one entity/ one whole.)

Vergangenheit: Ich trennte es davon ab/ von dem ab. Ich habe es davon abgetrennt. (past: I seperated it from this. I have separated this from this.)

Substantiv: das Abtrennen/ die Abtrennung (noun: the separation/the detachment)

teilen in … und… /auftrennen in … und…/zerteilen in … und …/ aufteilen in … und … (to separate into/ to detach into/ to break apart into)

Ich teile/ zerteile dieses Stück in zwei Teile oder in zehn Teile. = Ich trenne dieses Stück in zwei Teile oder zehn Teile auf. = Ich teile dieses Stück in zwei Teile oder zehn Teile auf. (I separate this piece into two parts or into ten parts)à aber auch möglich( but also possible): „Ich trenne das Stück ein wenig auf.“( „I separate the piece a bit (into something)“)oder (or) „Ich trenne das Stück bis zur Mitte auf.“ .“( „I separate the piece up the middle oder „Ich trenne das Stück bis zu dem Punkt  hier (bis zum dem Punkt hier = bis hierher) auf.“ .“( „I separate the piece up the point here  (up to the point here = up to here)“)à mit diesen Sätzen teile ich das Stück nicht in Teile auf, aber teile ich das Stück so, dass die zwei Sachen immer noch zu einem Stück gehören. (with these sentences I do not separate the piece into parts, but I separate the piece like this that the two things always belong to one piece/to a whole. This means: there is only a partly separation in the piece, not a complete one into part.) à hier sind auch die Sätze möglich: „Ich teile den Apfel bis zur Mitte. = Ich trenne den Apfel bis zur Mitte auf. = Ich zerteile den Apfel bis zur Mitte.  (à here the sentences are also possible: „I separate the apple up to the middle. = I separate the apple up to the middle. = I separate the apple up to the middle.“)Ich teile/ zerteile den Apfel nicht weiter. = Ich trenne den Apfel nicht weiter auf. (I do not separate the apple further/ added/additional.) Nur ein Stück ist im Apfel jetzt geteilt. (Only a piece is separated in the apple.)= Der Apfel ist nicht komplett/ nicht vollständig in Teile geteilt. Das heißt: Der Apfel ist nur teilweise geteilt/ teilweise zerteilt/ teilweise aufgetrennt und nicht komplett zerteilt/ nicht komplett geteilt/ nicht komplett aufgetrennt. (= the apple is not separated completely. This means: the apple is only partly separated and not completely separated.)

Vergangenheit: Ich teilte es. Ich habe es in … geteilt. Ich zerteilte es.  Ich habe es in … zerteilt. Ich trennte es auf. Ich habe es in … aufgetrennt. Ich teilte es auf. Ich habe es in … aufgeteilt. (past: I separated it. I have separated it into)

Substantiv: das Zerteilen/ die Zerteilung/ das Auftrennen/ die Auftrennung/ das Teilen/ die Teilung/ das Aufteilen/ die Aufteilung (noun: the separation/the separating/the fragmentation)

aufteilen auf / verteilen auf (to devide among)

Ich teile diese Karten auf 4 Personen auf. Ich teile sie so auf, dass am Ende jede Person gleich viele Karten hat. Wenn ich 16 Karten auf 4 Personen gleichmäßig/ gleich aufteile, dann hat jede Person gleich viele Karten. Das heißt, jede Person hat 4 Karten. (I devide the cards among 4 persons. I devide them like this that every person has equal amount of cards. If I devide 16 cards among 4 persons equally then every person has an equal amount of cards. This means: every person has 4 cards.)

Ich verteile die Karten gleichmäßig/ gleich auf die Personen. Ich verteile die Karten so, dass am Ende jede Person gleich viele Karten hat. Ich verteile die Karten aber ungleichmäßig/ ungleich, wenn am Ende nicht jede Person gleich viele Karten hat. (I devide the cards equally among the persons. I devide the cards like this that every person has the same amount of cards at the end. But I devide the card not equally, if every person does not have an equal amount of cards.)

Vergangenheit: Ich habe es auf … aufgeteilt. Ich teilte es auf … auf. Ich verteilte es gleichmäßig auf die 4 Personen. Ich habe die Karten gleichmäßig auf die 4 Personen verteilt. (past: I have devided it among…/I devided it among …. I devided/have devided it equally among 4 persons)

Substantiv: die Aufteilung/ das Aufteilen/ das Verteilen/ die Verteilung (the division/the distribution)

 -à other example: „Ich verteile die 8 Äpfel gleichmäßig auf die Behälter/Ich teile die 8 Äpfel gleichmäßig auf die Behälter auf. Danach enthält jeder Behälter 2 Äpfel.“ = „I devide the 8 apples equally among the containers. Afterwards every container contains 2 apples.)

umverteilen (= anders verteilen/ anders aufteilen) (redirect/redistribute (= devide otherwise))

Wir verteilen unsere Mitarbeiter auf eine andere Stelle um. Ein paar Mitarbeiter können zum Beispiel bei der Herstellung der Schokolade helfen. Wir brauchen heute nicht alle Mitarbeiter bei der Herstellung von Papier. (We shift/devide/redirect/distribute our employees to the direction of/in favour of/to another job. A few employees can help for example with the production of the chocolate. We do not need all employees for production of paper today.)

Wir werden unsere Güter umverteilen. Ein paar Güter kommen an einen anderen Ort. (we will redirect our goods. A few goods get to another location)

Vergangenheit: Ich verteilte es um. Ich habe es umverteilt. (past: I redirected it. I have redirected it.)

Substantiv: die Umverteilung/ das Umverteilen (the redistribution/the redirecting/the redirection/the shifting)

entzweien (= 2 Teile aus einem Teil machen) (to sunder/ to devide (= to creat/make 2 parts from one part))/ komplett durchtrennen/ komplett voneinander trennen (= Teile aus einem Teil machen)(completely separate/completely separate from each other/to cut completely through/to (=to creat parts from one part) 

Ich entzweie das Stück. (I sunder the piece)

Ich durchtrenne das Stück. = Ich trenne das Stück. (I separate the piece/ I cut the piece through.)

Ich durchtrenne das Stück in der Mitte komplett/vollständig. = Ich trenne das Stück in der Mitte komplett. (I separate the piece in the middle completely à like meat: You separate it completely in two parts in the middle (you stay in the middle of the meat for this))

Vergangenheit: Ich durchtrennte das Stück in der Mitte vollständig. Ich habe das Stück in der Mitte vollständig durchtrennt. Ich trennte das Stück in der Mitte vollständig. Ich habe das Stück in der Mitte vollständig getrennt. (past: I separated the piece in the middle completely. I have separated the piece in the middle completely.)

Substantiv: das Durchtrennen/ die Durchtrennung/ die Trennung/ das Trennen (the separation/the separating)/ das Entzweien/ die Entzweiung(the sundering)

abziehen von (to substract from)

Ich ziehe 20 von 20 ab und erhalte 0. = Ich subtrahiere die 20 von 20 und erhalte 0. (I substract 20 from 20 and obtain 0/and get 0.)

Ich ziehe das Geld von den 20 € ab. (I substract the money from the 20 €)

andere Bedeutung: etwas von etwas trennen mit Ziehen: Ich ziehe die Tapete von der Wand ab. Das heißt, ich ziehe an der Tapete und die Tapete löst sich von der Wand. Die Tapete geht von der Wand ab.(other meaning: to separate something from something with pulling: I separate the wallpaper from the wall by pulling. This means, I pull at  the wallpaper and the wallpaper detaches/desorbs from the wall. The wallpaper detaches/desorbs from the wall.)

Vergangenheit: Ich zog etwas von etwas ab. Ich habe etwas von etwas abgezogen. (past: I substracted something from something| I separated something from something by/with pulling. I have substracted something from something| I have separated something from something by/with pulling. )

Substantiv: das Abziehen (noun: the subtraction| the separation by pulling)

 etwas durchziehen: z.b. etwas entschlossen durchziehen (durchziehen = etwas bis zum Ende machen) (to stay the course referring to something: for example to stay the course decidedly/resolutely/ with big will (to stay the course = to do something till the end))

Ich ziehe das Deutschlernen jetzt durch. Ich mache das Deutschlernen jetzt bis zum Ende.(I stay the course referring to the learning of German now. I do the learning of German till the end now.)

Vergangenheit: Ich zog es durch. Ich habe es durchgezogen. (past: I stayed the course. I have stayed the course.)

Substantiv: das Durchziehen (noun: the staying-the-course)

etwas durch etwas durchziehen (to pull something through something)

Ich ziehe die Kugel an dem Faden durch das Wasser durch. = Ich ziehe die Kugel an dem Faden durch das Wasser. à Es gibt: „Ich ziehe die Kugel an dem Faden komplett/vollständig durch das Wasser durch.“ oder „Ich ziehe die Kugel an dem Faden teilweise (partly) /nicht vollständig (not completely)/ ein Stück (a bit) durch das Wasser durch.“ (I pull the sphere on the string through the water. = I push the sphere on the string through the water. à There is: „I pull the sphere on the string through the string completely.“ or „I pull the sphere om the sphere partly/not completely/ a bit through the water.)

Vergangenheit: Ich habe etwas durch etwas durchgezogen. Ich zog etwas durch etwas durch. (past: I have pulled something through. I pulled something through.)

Substantiv: das Durchziehen   (the pulling-through)

Hineingeben(to add to inside/to add/to add on) / zugeben/ geben in/ zuführen/ hinzugeben (to add/to add on)

Ich gebe Wasser in das Gefäß hinein. = Ich gebe Wasser in das Gefäß. = Ich gebe dem Gefäß Wasser hinzu.= Ich führe dem Gefäß Wasser zu. (I add water to the vessel/container)

Vergangenheit: Ich gab dem Gefäß Wasser hinzu. Ich habe dem Gefäß Wasser hinzugegeben. Ich gab Wasser in das Gefäß. Ich habe Wasser in das Gefäß gegeben. Ich gab dem Gefäß Wasser zu. Ich habe dem Gefäß Wasser zugegeben. Ich führte dem Gefäß Wasser hinzu. Ich habe dem Gefäß Wasser zugeführt. Ich gab Wasser in das Gefäß hinein. Ich habe Wasser in das Gefäß hineingegeben. (past: I add water to the container. I have added water to the container.)

etwas aus etwas herausnehmen (= etwas nehmen aus etwas) (to take something out from something/to take something from something/ to remove something from something)

Ich nehme die Schlange aus der Kiste heraus.(I take the snark out from the box.)

Vergangenheit: Ich nahm die Schlange aus der Kiste heraus. Ich habe die Schlange aus der Kiste herausgenommen. (Past: I took the snake out from the box. I haven taken the snark out from the box)

Wir nehmen dieses Gut aus unserem Angebot heraus. Ab heute können Sie es somit nicht mehr kaufen. (We take this good out from our offer/we remove this good from our offer. From today you can not buy it as consequence.)

Substantiv: das Herausnehmen/ die Herausnahme (noun: the taking-out/ the removal/the removing)

gegen etwas ankämpfen/ sich widersetzen/ sich wehren (to fight against something/ to resist something/ to defy something/to fight back/to stem against)

Ich kämpfe gegen meinen Willen an. = Ich widersetze mich meinem Willen. = Ich wehre mich gegen meinen Willen.(I fight against my will. = I resist my will.)

Ich widersetze mich dem Befehl. = Ich mache nicht, was jemand befehlt. (I resist the command/order. = I do not do what someone orders)

Ich habe mich gegen die Soldaten gewehrt. (I fought against the soldier.)

Vergangenheit: Ich kämpfte gegen etwas an. Ich habe gegen etwas angekämpft. Ich widersetzte mich etwas. Ich habe mich etwas widersetzt. Ich wehrte mich gegen etwas. Ich habe mich gegen etwas gewehrt. (past: I fought against something. I have fought against something. I resisted something. I have resisted something.)

Substantiv: das Widersetzen/ die Widersetzung/ das Ankämpfen/ die Ankämpfung/ das Wehren/ die Wehrung (the resisting/ the resistance)

sich durchsetzen (to push through/ to enforce = to bring something to validation or to happening)

Ich setze meinen Willen durch. Das heißt, sie machen jetzt, was ich will und nicht was sie wollten. (I push my will through. This means, they do now what I want and not what they want.)

Ich setze ein neues Gesetz durch. Das heißt, sie akzeptieren mein neues Gesetz. Das Gesetz ist jetzt für alle gültig. (I enforce a new law. This means they accept my new law. The law is valid for everyone now.)

Vergangenheit: Ich setzte etwas durch. Ich habe etwas durchgesetzt.(past: I pushed something through. I have pushed something through.)

 Substantiv: das Durchsetzen/ die Durchsetzung (noun: the pushing-through/the enforcing/the enforcement/ the implementation)

behindern/ hindern ( to hinder/ to disturb negatively)

Ich behindere/ hindere den Autoverkehr, wenn ich mit meinem Fahrrad auf der Autobahn fahre. (I hinder the car traffic if I go by bike on the roadway.)

Vergangenheit: Ich habe etwas behindert. Ich behinderte etwas. Ich hinderte etwas. Ich habe etwas gehindert. (past: I have hindered something. I hindered something)

Substantiv: die Hinderung/ das Hindern/ die Behinderung/ das Behindern (noun: the hindrance/ the hindering)

etwas verhindern (= jemand oder etwas macht etwas gegen eine Situation mit dem Resultat, dass die Situation nicht passiert) (to prevent/ to hinder (= someone or someone does something against the situation with result that the situation does not happen.))

Ich verhindere das neue Gesetz. Das heißt, ich mache etwas mit Erfolg gegen das neue Gesetz. Das heißt, das Gesetz wird wegen mir nicht gültig. (I prevent the new law. This means I do something against the new law with success. This means the law does not become valid because of me.)

Ich verhindere den Unfall. Das heißt, der Unfall passiert nicht, weil ich etwas mache mit dem Resultat, dass der Unfall nicht passiert. (I prevent the accident. This means the accident does not happen, because I do something with the result that the accident does not happen.)

Ich verhindere, dass ich meine Zähne verliere, indem ich jeden Tag meine Zähne putze. (I prevent that I loose my teeth by cleaning my teeth every day.)

Vergangenheit: Ich verhinderte den Unfall. Ich habe den Unfall verhindert. (past: I prevented the accident. I have prevented the accident.)

Substantiv: das Verhindern/ die Verhinderung (the preventing/ the prevention)
 

etwas aushalten/ etwas standhalten/ etwas durchstehen (= einer Sache nicht nachgeben = eine Sache ertragen = die eigene Kraft für eine Sache nicht verlieren) (to stand/sustain something ( = not to drop a thing = to stand a thing = not to lose one‘s owen force for a thing)

Ich halte diesen Druck von dir aus. = Ich halte diesem Druck von dir stand. = Ich stehe diesen Druck von dir durch. (I do not stand this pressure.)

Ich halte dein Geschrei nicht aus. Es macht mich wahnsinnig. (I do not stand your shout. It drives me crazy = It make me crazy.)

Vergangenheit: Ich hielt den Druck nicht aus. Ich habe den Druck nicht ausgehalten. Ich hielt dem Druck nicht stand. Ich habe dem Druck nicht standgehalten. Ich stand den Druck nicht durch. Ich habe den Druck nicht durchgestanden.(past: I did not stand the pressure. I have not stood the pressure.)

Substantiv: das Durchstehen/ das Standhalten/ das Aushalten (the standing/ the sustaining)

etwas vermeiden/abwenden/ etwas umgehen (= von einer Sache Abstand nehmen mit dem Resultat, dass sie nicht passiert, weniger passiert oder mit geringerer Wahrscheinlichkeit) (to avoid something (= to take/have distance from a thing/to go further away from a thing with the result that it does not happen, that it happens less or with less probability)

Ich vermeide/umgehe es, in der Nacht durch den Wald zu gehen. (I avoid it to go through forest at night.)

Ich wende einen Schaden am Auto ab, in dem ich langsam mit dem Auto fahre./ Ich umgehe einem Schaden am Auto, in dem ich langsam mit dem Auto fahre./Ich vermeide einen Schaden am Auto, in dem ich langsam mit dem Auto fahre. (I avoid a damage at the car by going slower by the car.)

Vergangenheit: Ich vermied es. Ich habe es vermieden. Ich umging es. Ich habe es umgangen. Ich wendete es ab. Ich habe es abgewendet. (past: I avoided it. I have avoided it.)

Substantiv: das Vermeiden/ die Vermeidung/ die Abwendung/ das Abwenden/ das Umgehen/ die Umgehung (noun: the avoiding/the avoidance)

 etwas vorbeugen/ etwas verhüten (etwas gegen eine Sache machen, sodass die Sache mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit eintritt/ passiert. „vorbeugen“ und „verhüten“ heißt aber nicht, dass die Sache nicht eintreten/ nicht passieren kann!) (to prevent/ to avoid (to do something against a thing so that the thing happens with a less probability. But „vorbeugen“ and „verhüten“ does not mean that the thing can not happen)

Ich verhüte eine Schwangerschaft. = Ich beuge eine Schwangerschaft vor. (I prevent/avoid a pregnancy (by using condom for example))

Ich beuge schlechte Zähne vor, indem ich jeden Tag meine Zähne putze. (I avoid bad teeth by cleaning my teeth every day.)

Ich beuge eine Krankheit vor, in dem ich mich gesund ernähre/ in dem ich gesunde Dinge esse. (I avoid an illness by eating/nourishing healthy/ by eating healthy things)

Vergangenheit: Ich verhütete es. Ich habe es verhütet. Ich beugte es vor. Ich habe es vorgebeugt. (past: I avoid it. I have avoided it. I avoided it. I have avoided it.)

Substantiv: die Verhütung/ das Verhüten/ die Vorbeugung/ das Vorbeugen (noun: the avoidance/ the avoiding/ the prevention/ the preventing/ the prophylaxis)

jemanden vernehmen/ jemanden verhören (jemanden fragen über eine kriminelle Tat (Diebstahl, Mord) mit dem Ziel den Täter des Verbrechens zu finden) (to question somebody (to ask someone about a criminal deed (thievery, murder) with the aim to find the doer of the crimeà normally you ask a suspective person if you say „vernehmen“ and „verhören“, not witnesses or similar))

Ich vernehme/verhöre diese Person. (I question this person)

Vergangenheit: Ich verhörte/ vernahm die Person. Ich habe die Person verhört/ vernommen. (past: I questioned the person. I have questioned the person)

Substantiv: das Vernehmen/ die Vernehmung/ die Verhörung/ das Verhören (noun: the questioning)

jemanden überführen (= jemandem seine Schuld nachweisen) (to convict somebody (= to prove the guilt of someone))

Ich überführe dich. (I convict you)

Vergangenheit: Ich überführte dich. Ich habe dich überführt. (past: I convicted you. I have convicted you)

Substantiv: das Überführen/ die Überführung (noun: the convicting/ the conviction)

etwas überführen/= etwas übertragen (to transfer something)

Ich überführe/übertrage dir meine Rechte. (I tranfer my rights to you)

Ich überführe/ übertrage mein Geld von meinem Konto auf das Konto von dir. (I transfer my money from my bank account to your bank account)

Ich übertrage ein Virus auf einen Menschen. (I transfer a virus to human)

Vergangenheit: Ich übertrug es. Ich habe es übertragen. Ich überführte es. Ich habe es überführt. (past: I transfered it, I have transferred it.)

Substantiv: das Übertragen/ die Übertragung/ das Überführen/ die Überführung (noun: the transferring/ the transfer)

überziehen: das Konto überziehen (von einem Konto Geld nehmen mit dem Resultat, dass auf dem Konto weniger als 0 € ist, z.B. -50 € (= Schulden)) (to overcheck/ to overdraw: to overdraw the account (to take money from an account with the result that less than 0 € is on the account, for example: -50 € (=debts))

Ich überziehe mein Konto. (I overdraw an account)

Vergangenheit: Ich überzog mein Konto. Ich habe mein Konto überzogen. (past: I overdrew an account. I have overdrawn an account.)

Substantiv: das Überziehen/der Überzug (the overdrawing)

etwas herausziehen/ etwas hinausziehen (= ziehen aus etwas) (to pull something out)

Ich ziehe den Nagel aus der Wand heraus/ hinaus. (I pull the nail out of the wall.)

Vergangenheit: Ich zog den Nagel aus der Wand heraus/ hinaus. Ich habe den Nagel aus der Wand herausgezogen/ hinausgezogen (past: I pulled the nail out of the wall. I have pulled the nail out of the wall.)

Substantiv: das Herausziehen/ das Hinausziehen (noun: the pulling-out)

etwas in etwas hineinstecken/ etwas in etwas hereinstecken (= etwas in etwas stecken) (to stick inside/ to put in (I stick something into something))

Ich stecke den Nagel in die Wand. = Ich stecke den Nagel in die Wand hinein. = Ich stecke den Nagel in die Wand herein. (I stick the nail to inside/into the wall.)

Vergangenheit: Ich steckte es hinein/herein. Ich steckte es. Ich habe es gesteckt. Ich habe es hineingesteckt/ hereingesteckt. (past: I sticked it into (it). I sticked it. I have sticked it. I have sticked it into (it.).

Substantiv: das Hineinstecken/ das Hereinstecken/ das Stecken (noun: the sticking-into/ the sticking-to-inside)

etwas sein lassen/ etwas bleiben lassen (= etwas nicht machen oder etwas beenden/mit etwas aufhören) (to let something alone/to stop doing something/to leave something (= not to do something or to finish something))

Ich lasse es sein. = „Ich mache es nicht.“ oder „Ich höre damit auf.“ = Ich lasse es bleiben. (I leave this = „I do not do this.“ or „I stop with this./I stop doing this.“)

Der Junge lässt es sein, seine Schwester zu ärgern. = Der Junge lässt es bleiben, seine Schwester zu ärgern. = Der Junge hört auf, seine Schwester zu ärgern. = Der Junge hört damit auf, seine Schwester zu ärgern. (The boy stops bothering his sister/stops making his sister angry.)

etwas einsetzen in/ etwas hineinsetzen/ etwas hereinsetzen/ etwas in etwas platzieren (= etwas in etwas setzen) (to put something into/in (something)/to place something into/in (something)(to place/put something into something))

Ich setze dieses Stück jetzt hier in das Gerät ein. = Ich setze dieses Stück jetzt in das Gerät hinein. = Ich platziere das Stück jetzt hier in dem Gerät. (I put this piece into the gadget here now.)

Vergangenheit: Ich setzte es ein. Ich habe es eingesetzt. Ich platzierte es. Ich habe es platziert. (past: I put it into. I have put it into. I placed it. I have placed it.)

Substantiv: das Einsetzen (the putting-into) / der Einsatz (the putting-into) / das Platzieren/ die Platzierung (the placing)

etwas einsetzen (= etwas anwenden/ verwenden) (to apply (= to apply something/ to use something))

Ich setze jetzt das Gerät für die Reinigung des Teppichs ein. (I apply the gadget for the cleaning of the carpet.)

Vergangenheit: Ich setzte es ein. Ich habe es eingesetzt. (past: I applied it. I have applied it.)

Substantiv: das Einsetzen/ der Einsatz (noun: the application/ the use)

mit etwas einsetzen (= an einer bestimmten Stelle beginnen)  (to come in (= to begin at a special point/time point/ situation))

Zuerst spielt der Mann die Geige. Danach setzt die Frau mit der Gitarre ein. Nun spielt der Mann die Geige und die Frau die Gitarre. (First the man plays the  violin. The the woman comes in with the guitar/starts to play the guitar. Now the man plays the violine and the woman the guitar.)

Nachdem die Frau den Satz gesagt hat, setzt du damit ein, „Ruhe“ zu rufen. (After the woman has said the sentence, you begin with this to call/shout „Ruhe=silence“/you begin to call/shout „Ruhe“.)

Vergangenheit: Ich setzte mit etwas ein. Ich habe mit etwas eingesetzt. (past: I began something/I began with something. I have begun something/I have begun with something.)

Substantiv: das Einsetzen mit/ der Einsatz mit (the beginning with/the coming-in with)

sich einsetzen/ sich engagieren (etwas für die Entwicklung von etwas machen) (to engage in = sich engagieren in/sich einsetzen für (to do something for the development/the progress of something))

Ich setze mich für den Erhalt der Natur ein. = Ich engagiere mich für den Erhalt der Natur. Ich setze mich dafür ein, dass die Menschen Hilfe bekommen. = Ich engagiere mich dafür, dass die Menschen Hilfe bekommen. (I engage in the preservation/ the staying of the state /the keeping of the natur. I engage in this that the people get help.)

Vergangenheit: Ich setzte mich ein. Ich habe mich eingesetzt. Ich engagierte mich. Ich habe mich engagiert.(past: I engaged. I have engaged.)

Substantiv: das Engagement/ das Engagieren/ das Einsetzen/ der Einsatz (noun: the commitment/the engagement/ the engaging)

jemanden/ etwas bei etwas einsetzen (jemanden/ etwas für/ bei etwas nehmen) (to deploy someone/something for something (to take someone/something for something))

Sie setzen heute die Polizei/Feuerwehr/den Krankenwagen/ den Notarzt  bei einem Unfall ein. Das heißt, die Polizei/die Feuerwehr/ der Krankenwagen/ der Notarzt kommen zu dem Ort des Unfalls und helfen. (They take the police/fire brigade/the ambulance car/the emergency doctor for the accident. This means the police/ the fire brigade/the ambulance car/ the emergency doctor get to the location of the accident and help.)

Sie setzen den Hund bei der Suche nach dem Mädchen ein. Der Hund soll dabei (= damit) helfen, das Mädchen zu finden. (They take dogs for the search for the girl. The dog shall help for  this (= damit=for this) to find the girl.)

Vergangenheit: Ich setzte etwas/ jemanden ein. Ich habe etwas/jemanden eingesetzt. (past: I took something/someone for (something). I have taken something/someone for (something))

Substantiv: das Einsetzen/ der Einsatz (noun: the taking-for)/the commitment/ the deployment)

jemanden einweisen ( = jemandem etwas erklären, bevor er etwas damit macht) (to instruct someone (= to explain something to someone before he does something with this à for example: before the deeds at work start someone gives an explanation about the job, the dangers there and so on, afterwards he can start to do the work)

Ich weise ihn mit/ bei dem Fernseher ein. Danach weiß er, wie der Fernseher funktioniert. (I instruct you into the television (into the topics about television, these are the use of the television and technical detail about it normally))

Ich weise ihn in die Arbeit ein. Das heißt, ich erkläre ihm, auf was er bei der Arbeit achten muss und wie er die Dinge bei der Arbeit benutzen muss. (I instruct him into the work. This means I explain him what he has to pay attention to and how he has to use the things at/during his work.)

Substantiv: das Einweisen/ die Einweisung (noun: the instruction/ the intructing)

jemanden/ etwas einweisen (jemanden/etwas in etwas integrieren) (to integrate/include someone/something (to integrate someone/something in something))

Ich weise ihn in die Klinik/ in das Krankenhaus ein. Er geht somit als Patient in das Krankenhaus. (I integrate/hospitalize him into the hospital. So he gets to hospital as patient.)

Vergangenheit: Ich wies ihn in die Klinik ein. Ich habe ihn in die Klinik eingewiesen. (past: I integrated him into the clinic. I have integrated him into the clinic)

Substantiv: das Einweisen/ die Einweisung (the integration/ the integrating)

sich auseinandersetzen mit/ sich beschäftigen mit (= „sich über eine Sache Gedanken machen = über eine Sache nachdenken“) (to deal with (= to give thought to a thing = to think about a thing)

Ich setze mich mit den Menschen in meiner Schule auseinander. = Ich mache mir über die Schüler in meiner Schule Gedanken. = Ich beschäftige mich mit den Menschen in meiner Schule. (I deal with the people in my school. = I give thought tot he pupils in my school. = I deal with the people in my school.)

Wir setzen uns im Unterricht heute mit dem Thema „Tee“ auseinander. = Wir beschäftigen uns in der Schule heute mit dem Thema „Tee“. =  Wir konzentrieren uns heute im Unterricht auf das Thema „Tee“. = Wir machen uns heute im Unterricht über das Thema „Tee“ Gedanken. (We deal with the topic „Tee=tea“ today, = We deal with the topic „tee“ in the school today. = We concentrate on the topic „tee“ in the lessons today. = We give thoughts to the topic „tee“ today.)

Substantiv: das Auseinandersetzen/ die Auseinandersetzung/ die Beschäftigung/ das Beschäftigen (noun: the dealing-with)

etwas auseinandernehmen / etwas zerlegen (= aus etwas Teile machen) (to dismantle something/ to separate something (to creat/make parts from something à you use the German terms here more for creating parts that are already single parts of the system like a motor or a brake and not like things that come from a unity like separating a glas spere into broken glas pieces or to separate a metal plate in single metal pieces by breaking this à single parts are normally melted together a bit only or are connected by screws))

Ich nehme das Auto auseinander. = Ich zerlege das Auto. = Ich mache Teile aus dem Auto. (z.B. Ich nehme den Motor oder mehr Teile aus dem Auto heraus.) (I dismantle the car. = I separate the car. = I creat parts from the car (for example: I take the motor and more parts out of the car.)

„Ich zerlege etwas“ kann auch bedeuten: „Ich zerstöre etwas“ („Ich zerstöre etwas“ can also mean „I destroy something“)

Vergangenheit: Ich zerlegte es. Ich habe es zerlegt. Ich nahm es auseinander. Ich habe es

auseinandergenommen. (part: I dismantled it. I have dismantled it.)

Substantiv: das Zerlegen/ die Zerlegung/ das Auseinandernehmen/ die Auseinandernahme (noun: the separation/ the dismantling)

etwas aufschlüsseln (eine Sache in Details zerlegen) (to break down something/to separate a thing into details)

Ich schlüssele den Tag heute auf. Die Details des Tages sind: Kaffee trinken, der Besuch,… (I separate the details of the day today. The details of the day are: drinking coffee time, the visit,…)

Vergangenheit: Ich schlüsselte etwas auf. Ich habe etwas aufgeschlüsselt. (past: I separated the details for something. I have separated the details for something.)

Substantiv: das Aufschlüsseln/ die Aufschlüsselung (noun: the breaking-down/ the separation into details/the itemization)

etwas entschlüsseln/ etwas lösen (to solve something/to decode something)

Ich entschlüssele/ löse das Rätsel. (i solve a riddle)

Vergangenheit: Ich löste das Rätsel. Ich habe das Rätsel gelöst. (past: I solved the riddle. I have solved the riddle.)

Substantiv: das Entschlüsseln/ die Entschlüsselung/ das Lösen/ die Lösung (noun: the solvation/ the solving/the solution)

etwas auflösen (= die Lösung geben) (to give the solution for something)

Ich löse die Aufgabe jetzt auf. = Ich gebe jetzt die Lösung für die Aufgabe. (I give the solution for the task now)

Vergangenheit: Ich löste es auf. Ich habe es aufgelöst. (past: I gave the solution. I have given the solution)

Substantiv: die Auflösung/ das Auflösen (the giving of solution)

etwas auflösen (= etwas in Lösung (eine Lösung wie eine wässrige Lösung!!!) bringen = etwas dazu bringen, dass es in die Lösung wandert) (to dissolve (= to bring something into solution (a solution like an aqueous solution) = to make something to this that it gets into solution))

Ich löse das Salz in Wasser auf. Das heißt, das Salz geht jetzt im Wasser in Lösung. = Das Salz löst sich im Wasser jetzt auf. (I dissolve the salt in water. This means the salt transitions in the water into the state of solution.  = The salt dissolve itself in the water now.)

Vergangenheit: Ich löste es auf. Ich habe es aufgelöst. (past: I dissolved it. I have dissolved it.)

Substantiv: das Auflösen/ die Auflösung (the dissolving)

sich in Luft auflösen  (= verschwinden) (to get air (= to disappear))

Der Mann löst sich in Luft aus. = Der Mann verschwindet. (The man gets air. = The man disappears)

Vergangenheit: Der Mann löste sich in Luft auf. Der Mann hat sich in Luft aufgelöst. (past: the man got air. The man has got air.)

Substantiv: das Auflösen/ die Auflösung (the disappearance/ the disappearing)

etwas erlösen (jemanden von einem Fluch befreien) (to release (to release/free someone from a curse)

Ich erlöse die Frau von ihrem Fluch, jeden Tag ein Vogel zu werden. (I release the woman from the curse now to get a bird every day.)

Vergangenheit: Ich erlöste sie von etwas. Ich habe sie von etwas erlöst. (past: I released her from something. I have released her from something.)

Substantiv: das Erlösen/ die Erlösung (the releasing)

erscheinen/ auftauchen (= „ein Objekt/Detail beginnt an einem Ort zu existieren/ aus dem Nichts auftauchen/erscheinen“ oder „anwesend/präsent werden“ oder „da sein/anwesend sein/präsent sein) (to appear (= „an object/detail begins to exist at a location / „to get/ appear“ from the nothing or „to get present“ or „to be present“))

Ich erscheine im Raum. = Ich tauche im Raum auf. (I appear in the room. = I get present in the room.)

Ich erscheine pünktlich zum Termin. = Ich bin pünktlich beim/zum Termin (da/anwesend/präsent). (I appear to the appointment punctually. = I am to the appointment punctually.)

Bitte erscheinen Sie pünktlich zum Termin. = Bitte seien Sie pünktlich beim/zum Termin (da/anwesend/präsent). (Please appear punctually to the appointment. = Please be punctually (present) to the appointment)

Vergangenheit: Ich erschien. Ich bin erschienen. Ich bin aufgetaucht. Ich tauchte auf. (past: I appeared. I have appeared.)

etwas vergrößern/ etwas aufzoomen/ größer machen (to zoom in something/ to scale up something/to magnify something)

Ich vergrößere das Objekt. = Ich mache das Objekt größer. = Ich zoome das Objekt auf. (I zoom in the object.)

Vergangenheit: Ich vergrößerte das Objekt. Ich habe das Objekt vergrößert. Ich machte das Objekt größer. Ich habe das Objekt größer gemacht. Ich zoomte das Objekt auf. Ich habe das Objekt aufgezoomt. (past: I zoomed in the object. I have zoomed in the object.)

Substantiv: die Vergrößerung/ das Vergrößern/ auf Aufzoomen/ die Aufzoomung/ das Größermachen (the zooming-in/the scaling-up/the magnification)

etwas verkleinern/ herauszoomen/ kleiner machen (to zoom out something/to demagnify something/ to scale down)

Ich verkleinere das Objekt. = Ich mache das Objekt kleiner. = Ich zoome aus dem Objekt heraus.(I zoom out the object.)

Vergangenheit: Ich verkleinerte das Objekt. Ich habe das Objekt verkleinert. Ich machte das Objekt kleiner. Ich habe das Objekt kleiner gemacht. Ich zoomte aus dem Objekt heraus. Ich habe aus dem Objekt herausgezoomt. (past: I zoomed out the object. I have zoomed the object.)

Substantiv: die Verkleinerung/ das Verkleinern/ auf Herauszoomen/ die Herauszoomung/ das Kleinermachen (the zooming-out/the scaling-down/the demagnification)

sich etwas widmen/ sich etwas zuwenden/ sich etwas hingeben (to deal with something/ to dedicate oneself to something/to face something/to do something/to give oneself to something)

Ich widme mich der Malerei. = Ich wende mich der Malerei zu. = Ich gebe mich der Malerei hin. (I deal with the painting)

Vergangenheit: Ich widmete mich etwas. Ich habe mich etwas gewidmet. Ich wendete mich etwas zu. Ich habe mich etwas zugewendet. Ich gebe mich etwas hin. Ich habe mich etwas hingegeben. (I dealed with something/ I have dealed with something.)

Substantiv: das Widmen/ die Widmung/ die Zuwendung/ das Zuwenden/ das Hingeben/ die Hingabe (the dealing-with/the dedication/ the devotion)

verzeihen/ vergeben (= nicht mehr böse auf jemanden für etwas sein/ jemanden für eine Sache nicht mehr hassen) (to forgive (= not to be angry with somebody/something for something/someone/ not to hate someone for a thing anymore))

Ich verzeihe dir deine Beleidigung. = Ich vergebe dir deine Beleidigung. = Ich verzeihe dir mit deiner Beleidigung. = Ich vergebe dir mit deiner Beleidigung. (I forgive you for your insult.)

Vergangenheit: Ich verzieh dir. Ich habe dir verziehen. Ich vergab dir. Ich habe dir vergeben. (I forgave you/ I have forgiven you)

Substantiv: das Vergeben/ die Vergebung/ das Verzeihen/ die Verzeihung (the forgiving/the forgiveness)

ähneln/ ähnlich sein (to be similar)

Mein Gesicht ähnelt dem von dem Mann/ demjenigen von dem Mann/ dem Gesicht von dem Mann. (My face is similar to the one of the man/ to the face of the man)

Mein Gesicht ist demjenigen von dem Mann ähnlich / dem von dem Mann ähnlich/ dem Gesicht von dem Mann ähnlich. (My face is similar to the one of the man/ to the face of the man)

Es gibt Ähnlichkeiten zwischen den beiden Autos. Beide Autos haben zum Beispiel eine rote Farbe. Bei den Autos/ Für die Autos ist aber die Form der Fensterscheibe nicht gleich. (There are similarities between the both cars. Both cars have a red colour for example. But for the cars the shape of the window pane is not equal.)

ähnlich = fast gleich (similar = nearly equal)

Vergangenheit: Ich ähnelte ihm. Ich habe ihm geähnelt. Ich war ihm ähnlich. Ich bin ihm ähnlich gewesen. (past: I was similar to him. I have been similar to him.)

Substantiv: das Ähneln/ die Ähnelung/ das Ähnlichsein/ die Ähnlichkeit (the being-similar/ the similarity)

sich gleichen/gleich sein (to equal/ to be equal)

Die beiden Autos sind gleich. = Die beiden Autos gleichen sich. (Both cars are equal. = Both cars equal each other.)

Die beiden Autos gleichen sich in dem Merkmal rote Farbe. (Both cars equal each other referring to the feature red colour)

Die beiden Autos gleichen sich nur in dem Merkmal, dass sie eine rote Farbe haben. = Die beiden Autos sind nur in dem Merkmal gleich, dass sie eine rote Farbe haben. In allen anderen Merkmalen unterscheiden sich die Autos. (Both cars only equal each other referring to this feature that they have a red colour. = Both cars are only equal referring to the feature that they have a red colour. Referring to all other features the cars differ.)

Vergangenheit: Ich gleiche ihm. Ich habe ihm geglichen. Ich war ihm gleich. Ich bin ihm gleich gewesen. à „Ich bin ihm gleich“ heißt auch: „Ich bin ihm egal“ (past: I equal him. I have equaled him. I was equal to him. I have been equal to him.--> „Ich bin ihm gleich“ means also „I am not interesting for him/ I am indifferent for him“

Substantiv: das Gleichen/ die Gleichung/ das Gleichsein (noun: the equaling/ the equality)

Teile hängen zusammen/ Teile sind verbunden (parts are adjunctive/ connected/ parts associate/ parts are joined together)

Die beiden Teile hängen zusammen. = Die beiden Teile sind verbunden. (These both parts are connected.)

Die beiden Teile 1 und 2 hängen zu einem Teil zusammen. = Die beiden Teile 1 und 2 sind zu einem Teil verbunden. (= Die beiden Teile 1 und 2 bilden/formen ein Teil.) (The both parts 1 and 2 are connected to one part. (= The both parts 1 and 2 form one part.)

Vergangenheit: Die beiden Teile hingen zusammen. Die beiden Teile haben zusammengehangen. Die beiden Teile waren verbunden. Die beiden Teile sind verbunden gewesen. (past: The both parts were connected. The both parts have been connected.)

Substantiv: das Zusammenhängen/ das Verbundensein (the being-connected)